Missak Manouchian.
Mort pentru Franța.
Joseph Boczov.
Mort pentru Franța.
- Olga Bancic. - Mort pentru Franța.
- Thomas Elek. - Mort pentru Franța.
- Emeric Glasz. - Mort pentru Franța.
- Maurice Fingercwajg. - Mort pentru Franța.
- Jonas Geduldig. - Mort pentru Franța.
- Leon Goldberg. - Mort pentru Franța.
- Szlama Grzywacz. - Mort pentru Franța.
Stanislas Kubacki.
Mort pentru Franța.
- Marcel Rayman. - Mort pentru Franța.
- Willy Szapiro. - Mort pentru Franța.
- Wolf Wasjbrot. - Mort pentru Franța.
- Robert Witchitz. - Mort pentru Franța.
- Roger Rouxel. - Mort pentru Franța.
- Arpente Avitian. - Mort pentru Franța.
- Georges Cloarec. - Mort pentru Franța.
- Spartaco Fontano. - Mort pentru Franța.
- Rino Della Negra. - Mort pentru Franța.
- Cesare Luccarini. - Mort pentru Franța.
- Alfonso Celebatano. - Mort pentru Franța.
** ARMATA CRIMEI ** made by sabian & felixuca
- Antonio Salvadori. - Mort pentru Franța.
Crezi că au o bombă în landou ?
Te gîndești la Dolores ?
Da. E cu tatăl ei.
Vezi, Petra a avut dreptate să ne despartă.
Amintește-ți, fiica ta nu va cunoaște niciodată războiul.
O să pierdeți trenul, d-na Bancic.
Dolores nu e româncă.
Nu, e o eroină a războiului spaniol.
Grăbiți-vă ! O să întîrziem !
Unde e Alexandre ?
Așteaptă afară.
Mama se va întoarce curînd, dragă.
Alexandre !
O să pierdem trenul !
O vom revedea într-o zi ?
Nu spune asta !
N-o spune.
Da !
Nu vreau să mai faci asta aici. E ultima dată.
N-am făcut nici un rău.
Monique, scutește-mă de necazuri cu părinții ta.
Cît despre tine, Marcel...
Ar trebui să-ți fie rușine.
Scuză-mă tată, dar nu mi-e rușine.
Rușinea ne otrăvește pe toți.
Destul cu discursurile tale !
Treci la treabă !
Vă las.
Haide afară, Simon.
- Livrările lui... - O să mergem împreună.
- Ar trebui să-i spui lui Marcel. - Ce ?
Despre hîrtiile de la Poliție.
Care hîrtii ?
Știu ce vei spune.
Ce se întîmplă ?
A fost convocat la Prefectură ca să-i examineze situația.
Nu te duce !
Nu țipa ! Mă voi duce și totul va fi în regulă.
- Și dacă e o capcană ? - Tu vezi capcane peste tot.
Îmi știu adresa și pot veni oricînd.
- Unde sînt hîrtiile ? - În buzunarul meu.
Vrei să mă cauți ?
Mă enervezi !
Krazu !
Krasucki !
Vin !
Șterge asta, jidan împuțit.
Apoi îmi poți linge bocancii, maimuță.
Calmează-te !
- Unde e mama ? - Ce s-a întîmplat ?
Mamă !
Thomas ?
Cineva m-a făcut "jidan împuțit" !
Nu înghit asta ! Data viitoare îl omor !
Ignoră provocarea. Ține capul sus.
Capul sus...
Aici e Franța. Nu ni se poate întîmpla nimic.
E țara drepturilor omului.
Mai mult, actele noastre sînt în regulă.
De ce sînt circumcis ?
E mai igienic.
Nu te îngrijora.
Tata îi știe pe oamenii din Primărie.
Paris-soir, doamnelor și somnilor ! Germania invadează Rusia !
Sfîrșitul pactului Germano-Sovietic !
Trupele germane invadează Rusia ! Luați Paris-Soir !
Germania cîștigă pe toate fronturile !
Poliția, d-na Manouchian ! Duceți-vă repede !
Și astea ce sînt ?
Astea ce sînt, golane ?
Sînt pamflete despre ticăloși.
Care ticăloși ?
Spune-ne, macaronarule !
Ce se întîmplă ?
Duceți-vă. Asta nu vă privește.
Vreau să știu.
Vrei să te săltăm și pe tine ?
Hai să mergem !
Mișcă !
"Ochii lui erau obișnuiți cu orizonturi largi
"Era obișnuit cu munții,
"Și pătrunsese misterul grandorii lor.
"Animalele și păsările, pomii și florile, plantele și pămîntul,
"Îl învățaseră secretul iubirii."
Missak ?
Intră.
Ce s-a întîmplat ?
L-au luat la Gestapo.
Poți să te muți la noi.
Îți amintești ziua cînd aproape că mă înecasem ?
Îmi amintesc.
Cred că am avut un cîrcel.
Erați toți la soare. Tocmai făceam un picnic.
Missak a sărit îmbrăcat să te salveze.
Am rîs atîta în ziua aia...
Vom rîde iar împreună.
E rîndul meu să-l salvez acum.
Thomas Elek.
- Ești născut în Budapesta ? - Da, d-le.
D-le director.
Da, d-le director.
Și... provii dintr-o familie de evrei ?
Sînt comunist, d-le director.
- Și părinții tăi ? - Sînt patrioți francezi.
Te întreb cu ce se ocupă.
Mama are un restaurant.
- Și tatăl tău ? - Citește toată ziua.
Talmudul ?
Nu, îl preferă pe Dostoyevsky.
Îl știți pe Dostoyevsky ? "Crimă și Pedeapsă"...
În regulă. Cititul nu e o meserie.
Ce-ai vrea să te faci mai încolo ?
Fizician, d-le director.
Te descurci bine la materiile științifice.
Dar strici totul.
De ce tot desenezi embleme comuniste ?
- Ca să devii martir ? - Da, d-le director.
Nu vorbi prostii !
Ai un viitor strălucit.
O să fiu sincer.
Îl disprețuiesc pe băiatul care te-a insultat,
și condamn orice activitate politică aici. E clar ?
Locul ăsta e neutru !
Nimeni nu poate fi neutru acum.
Fă un efort.
Vom uita problema asta.
Dar știu oameni care vor fi împotriva mea.
Asta înseamnă că nu sînt neutri, d-le director.
Două Kg., vă rog.
Ascultă asta...
"Acest film conține o colonie mutre de jidani.
Ghetoul și masa sa de jidani împuțiți,
bărboși, păroși și gesticulînd,
cu nasurile lor lungi,
peste buzele cărnoase,
au fost înlocuite prin efecte cinematografice cu o colonie de șobolani
care va invada ecranul într-un flux bolnav..."
Ce e un efect cinematografic ?
Nu ne vom despărți niciodată, nu ?
Spune că nu ne vom despărți niciodată.
Lasă-mă, mă rănești !
Mă numesc Dupont.
Toate persoanele sosite ieri sînt în fortul din Romainville.
- Mersi. - Ce mersi ?
Nu face nimic. Așteaptă ordinele.
Odată cu invadarea Rusiei, vor urmări comuniștii și aici.
- Ai înțeles ? - Am înțeles.
Unde locuiești ?
La familia Aznavourian.
Rău. Foarte rău. Îi pui în pericol.
Trebuie să ne protejăm tovarășii. Foarte rău. Ai înțeles ?
Melinee...
Toți îl iubim pe Manouchian.
De foarte mult timp.
Ce înseamnă asta ? Că e deja mort ?
Nu aici. La biroul pentru evrei.
Primul etaj, scara F.
Am venit aici pentru soțul meu. A fost arestat.
Mersi.
Ea e.
Inspectorul Mathelin. Veniți cu mine.
Știați că soțul dvs. are dosar ?
Vreți să sfîrșiți tot în lagăr ?
Nu mai e aici.
A fost mutat la Cormeilles.
Un fort vechi, folosit de către germani ca lagăr de prizonieri.
Atîta știu.
Mersi.
Îmi pare rău,
dar n-am avut de ales.
Din cauza colegilor mei. Trebuie să joc în siguranță.
Melinee !
Așteaptă-mă ! Hai să facem o pauză !
- Nu ți-e sete ? - Nu.
Nu vor fi niciodată de acord cu asta.
Trebuie să mănînce.
Fii atentă.
Papa bun.
E pentru soțul meu, Missak Manouchian.
Înțelegi "papa bun" ?
D-na, înțeleg că peste toate, sînteți extrem de curajoasă
sau complet nebună.
Soțiile prizonierilor niciodată nu îndrăznesc să vină aici.
Îmi iubesc soțul.
Atunci e un bărbat norocos.
E un poet armean important.
Intelectualii împart aceeași celulă.
Poliția Franceză i-a arestat.
- Ca și comunist. - Missak nu face politică.
Va trebui s-o dovedească.
- Ce va face cu el ? - I-l va da soțului dvs.
Îl pot vedea ?
Să vă conduc ?
Sîntem inamicii, d-na.
Tovarășe, termină pateul. Sînt sătul.
Termină-ți partea.
Trebuie să mănînci, Missak.
După rădăcini și viermi, asta e o alegere bună.
Turcii îmi bombardează satul zilnic.
Trag la întîmplare doar ca să omoare armeni.
Așa că am fugit cu fratele meu Karapet.
Am mers fără un țel precis.
Ar fi trebuit să murim de o sută de ori.
Apoi, într-o zi, ne-am trezit într-un orfelinat sirian.
Iată, el este fratele meu.
A fost.
N-am putut să scot un cuvînt.
Scriind poezii, am început din nou să vorbesc.
Două zecimi mai repede !
Bravo, Rougemont !
Ai făcut progrese mari.
- Două zecimi nu e rău. - Nu mi-am dat seama.
Crede-mă, nu e rău.
Îți voi arăta cum să înoți.
Ce e așa amuzant ?
Rougemont... Nu mă obișnuiesc cu el.
- Pare altcineva. - Este.
Ți-e rușine de Rayman, că e evreu ?
- Taci, proasto ! - Ba nu tac.
- Hai să mergem ! - Te-am supărat ?
Nu, trebuie să-l iau pe Simon.
Lăsa-ți fratele în pace. O să-l zdrobești.
Cînd e cu mine, știu că e în siguranță.
Du-te și te îmbracă.
Știi de ce te iubesc ?
N-o să știi niciodată de ce.
Știu.
Serios ?
Tu știi tot.
Pentru că ești un mincinos.
În orchestră cînți la muzicuță ?
Cine ți-a spus ?
Lumea.
- Ești un muzician bun... - Care lume ?
Nu asculta ce spune lumea ! Vorbesc prostii !
Nu mai ești amuzant.
Deci ?
Krazu !
Vino !
Plecăm ?
Chiar cînți la muzicuță ?
Sînt un muzician bun, dar pașaportul e vechi de 6 luni.
Monique tocmai m-a întrebat asta.
Monique ?
Dacă știe ea, știe toată lumea !
Fii mai serios, ăsta nu e un joc nenorocit !
Francezi,
Speranța ca Anglia și URSS să învingă nu e destul !
Trebuie să jucați un rol activ !
Bună ziua, d-lor. Luați loc.
Mr. Rottee, felicitări pentru nominalizarea dvs.
ca șef al Informațiilor.
Prefectul Bard m-a sunat ca să îmi spună cît de bun sînteți.
Avem o înaltă stimă pentru amiralul Bard. E foarte...
Energic. Care e cuvîntul în franceză ?
Energetic.
Energetic !
Comisare David, națiunile noastre sînt făcute să meargă împreună.
Prefectul Bard
a decis să intensifice efortul anti-comunist.
Comisarul David va fi numit șef la brigada specială.
Șase camioane au fost distruse pe strada Parmentier.
Atacurile s-au intensificat.
Atacă garajele, depozitele... Chiar ne taie cauciucurile la camioane.
Știu, d-le Obersturmfuhrer.
Să știți nu e destul ! Trebuie să reacționați !
Pînă acum am reușit să menținem liniștea.
Avem presa sub control.
Știți ordinele noastre.
10 comuniști împușcați pentru fiecare german ucis.
Trebuie să semnezi.
Nu, nu voi semna.
Rămîi în viață ca să continui lupta.
Am zis că nu voi semna.
Pari supărat.
Dupont mi-a zis că Hadj, Boitel și Pitard au fost împușcați acum două zile.
Nu-i cunoșteam.
- Erau în celula lui Manouche. - Rahat !
Bună, Cristina.
Grăbește-te, Melinee. Am audiție la operă într-o oră.
Muncitori, sabotați producția germană.
Fiecare minut pierdut la muncă va salva o viață.
O mașină defectă, un șurub pierdut
sau o mică gaură într-o conserva vor slăbi apărarea germană.
I-am scris în fiecare seară. Vom ști dacă l-au împușcat.
Dupont mi-a zis că trăia.
- Henri, mă asculți ? - Desigur.
Ascunzi ceva.
Melinee, dacă aș ști ceva,
ți-aș spune.
Măgarul...
Nu crezi că e drăguț ?
Haide, spune-i că vrei un neamț !
Gelozia mereu îi face pe bărbați tîmpiți.
- Ce s-a întîmplat ? - Vești proaste.
Au arestat pe toți evreii care au venit cu acte verzi.
Tatăl tău a fost dus la Beaune-la-Rolande.
- Unde vine asta ? - În apropiere de Orleans.
- Un lagăr nemțesc ? - Nu, francez.
Atunci e bine.
Nu e. Jandarmii trag în oricine se apropie.
Au pus patrule...
Ce ?
Contactul meu mi-a spus că vor fi deportați.
Nu știe unde, dar nu-i vom mai vedea niciodată.
Îmi pare rău, Marcel.
Ce s-a întîmplat ?
Tatăl său.
Henri. Henri Krasucki.
Ce-a zis ?
Vrea să jucăm fotbal.
Ești foarte drăguță.
Mîine nu vei mai avea cap, tovarășe.
- Unde pleci ? - Să-i spun mamei să nu mai aștepte.
Așteaptă ordinele, bine ? Îl vom răzbuna pe tatăl tău.
Știu ce trebuie să fac.
Aici sîntem în Beaune-la-Rolande.
Evreii conviețuiesc aici în mai puțin spațiu decît în Pithiviers.
La țară
vor încerca să înțeleagă de ce rasa lor mereu a pierdut
dragostea de pămînt și față de munca grea.
Din păcate, unii se îndoiesc.
Dacă nu vor înțelege mărețul și simplul exemplu
al grînarului Franței,
al acestui ținut dur și a locuitorilor lui,
cel puțin să debaraseze Parisul de prezența lor indezirabilă.
Mamă !
Ce e asta ?
- Cum a fost ziua ta ? - Ce e asta ?
Au venit mai devreme, unul în uniformă.
Germani ?
Nu, Tommy, francezi. Toți tineri.
Va sta pe ușă ca să evităm necazurile.
- De ce să te supui ? - Ca să avem liniște.
Numai despre asta vorbești, dar sîntem în război !
Se vor întoarce, Thomas.
Bine, îi voi aștepta. Cu o armă.
Ești nebun.
Nu e nimic nou.
Eu zic că are dreptate.
Pot să împrumut Karl Marx ?
"Das Kapital" ? Pentru ce ? E ediția gotică.
Mersi, tată.
Thomas !
Trebuie să mă mișc repede.
Stai pe aproape și ascunde-te, dar ține ochii și urechile deschise.
Fii atent la tot.
Apoi du-te acasă și așteaptă. Cînd o să mă întorc,
spune-mi tot, orice detaliu. Înțelegi ?
General Bela Kun !
Încă nici o știre, dar m-ai învățat să nu renunț la speranță.
Știu că ești în viață. Ăsta e cel mai important lucru.
Între timp, împăturesc plicuri așa cum o făceam împreună.
Limba mea e ca o razătoare acum !
Și umflată !
Nu...
Sînt prea murdar,
Ai evadat ?
Nu.
Am semnat un document declarînd că nu sînt comunist.
Am auzit de ceilalți.
Mi-e rușine că sînt în viață.
Habar n-ai ce rușinat sînt.
Te iubesc.
Dormi, micul meu orfan.
Thomas !
Mă urmărești demult ?
De două săptămîni sau cam așa ceva.
De cînd mi-am dat seama că ai plănuit ceva.
Cum de ai știut ?
Ți-am vizitat ascunzătoarea.
Le-am pus "Das Kapital" în mizeria aia de bibliotecă.
- Ești mîndru ? - E un gest fin.
Și dacă îți verificau geanta la ieșire ?
- Mi-am asumat riscul. - Riscul să te prindă. Și apoi ?
- Ce după ? - Tortura.
- N-aș vorbi niciodată ! - Scutește-mă !
Petra are dreptate. Ești un pericol pentru noi toți.
Ascultă cu atenție:
du-te acasă acum. Îți interzic să te mai întorci la ascunzătoare.
M-ai auzit ? Îți interzic.
Cum merge cîntecul lui Charles ?
A cîștigat alt concurs ieri.
Băiatul cîștigă bani !
O să tai un cîrnat. Rimă cu motiv.
Proastă rimă. Și de unde vine numele ?
De la Laversine, un sătuc la vest de Paris.
Mă duc după ouă la două săptămîni.
Am luat doi iepuri de data asta.
Viața e frumoasă.
La început împușcau 10 de-ai noștri pentru un neamț ucis.
Cînd am plecat din lagăr, ajunseseră la 20.
Făceau loc pentru noii veniți.
Te face să te gîndești.
Gîndești prea mult și nu faci nimic.
Are dreptate.
- Ce-o să faci acum ? - Am să înnebunesc curînd.
Aștept un semnal. Toată ziua.
De ce se feresc toate contactele de tine ?
M-au pus în carantină.
Cam pute cînd îți dau drumul în viață.
Se crede că ești informator,
care încearcă să îi trădeze pe tovarăși.
Hai s-o facem și noi.
Monique nu e aici ?
E la băcănie. Ce mai vrei acum ?
- Am o carte pentru ea. - Ce carte ?
"LMizerabilii".
Avem deja destulă mizerie.
Nu e nevoie să citească "Mizerabilii" !
Mereu avem nevoie să citim. Henri Krasucki mi-a spus asta.
Comunistul ăla ?
Face parte din compania ta proastă !
Las-o în pace pe Monique !
Într-o zi va da de necaz !
Îmi pare rău de săraca maică-ta...
Soțul ei a fost arestat...
Deportat...
și eliminat.
Nu spuneți asta. Nu știți.
Au nevoie de forță de muncă în Germania.
Tatăl tău se va întoarce într-o zi.
Bravo, Olga !
Thomas, bea cu noi ! Haideți, d-na Elek !
Au trecut 6 luni
de cînd am scăpat din lagărul Argeleš
și am sosit aici fără un ban în buzunar.
Muream de foame
și imediat, dvs. d-na Elek, mi-ați dat să mănînc..
Și mi-ați spus...
Mereu îmi voi aminti asta:
"Dacă ai venit la noi, există un motiv.
Unul bun, fără îndoială, dar asta nu e treaba mea."
Și nu este nici acum.
- Consideră că aici e căminul tău. - Pentru dvs. și familia dvs.
- Un speech, d-na Elek ! - Nu...
Unul mic.
Nu, sînt mai bună în bucătărie, decît la vorbit.
Mamă ! Haide !
Haide...
Cînd am părăsit Budapesta, fugind de fasciști,
am lăsat multe persoane dragi în urmă.
Deci e natural
să creăm o nouă familie. Și familia noastră sînteți voi.
Cu voi ne e cald.
Cu voi, nu avem nevoie de cărbuni.
Pot să vă pup ?
- Poate ? - Da !
D-na Elek !
Și d-le Elek !
Povestiți-ne despre strada Parmentier.
Nu, Tommy, te rog ! Știu asta pe de rost.
Și ce daacă ? Spune-ți.
Patriciu are dreptate. Asta îl va face pe poetul meu să pară senil.
Senil ? Eu ? Niciodată !
Puștiul ar trebui să știe.
Bună seara, Petra.
- Ești bine ? - Da.
Dupont avea dreptate.
Puteți fi auziți de la o poștă !
Haide, Petra. Bea ceva cu noi.
Sînteți toți iresponsabili.
Ai venit să ne faci morală ?
Taci din gură, Boczov ! Faptul că ai luptat în Spania
nu te face mai deștept decît noi.
Ce vrei să spui, mai exact ?
Nu mai face acte izolate.
N-are rost și ne pui pe toți în primejdie.
Ceea ce vrem e
e să formăm o armată adevărată cu șefi și cu soldați care să-i asculte.
Nu sînt împotrivă.
Atunci trebuie să te separi de Olga.
Nu e bine că sînteți mereu împreună.
Nu ajunge că am lăsat-o pe Dolores la țară ?
Nu, nu e destul. Nu trebuie să fiți văzuți împreună.
E clar ?
Poți găsi mereu o femeie dacă ai nevoie.
Zici că nevastă-mea e o curvă ?
Cum poți să spui așa ceva despre Olga ? Te omor !
Opriți-vă !
Cînd căram grenade în landoul lui Dolores,
toți credeați că e bine.
Am făcut-o de 20 de ori cel puțin !
Ca să ne mulțumești, ne trimiți aiurea.
Și noi ascultăm ca și cîinii !
Aveam 16 ani cînd m-am măritat cu Alexandre !
N-am zis să divorțați !
Doar să nu va mai afișați împreună.
Știi pentru ce luptă un partizan ? Luptă pentru viață.
Pentru viață, împotriva celor care luptă pentru moarte.
Și Olga e soția mea.
Și Dolores e viața mea.
Să nu uiți asta, Petra.
Omorîm oameni, dar sîntem de partea vieții.
În regulă ?
Îți încredințăm noi responsabilități.
Ai lucrat cu forța de muncă imigrantă. Armenii au încredere în tine.
Ești curajos.
Lumea trebuie să vorbească despre Rezistență acum
Trebuie să-i demoralizăm pe germani și să-i speriem pe colaboratori.
Trebuie să fim organizați ca o armată
cu disciplină și reguli,
cu ordine și șefi ca tine, înțelegi ?
- N-ai nimic de spus ? - Petra deja m-a pus în temă.
Ce spui ?
Nu sînt capabil să împușc un soldat german.
O să înveți repede.
Nu, tovarășe.
Nu voi ucide pe nimeni. E o chestie de etică.
De etică ? Ce dracu e etica?
Codul meu personal.
N-are nici o legătură cu curajul sau cu lașitatea.
Nu înțeleg.
O să avem o întîlnire pe 8 martie. Memorează adresa și distruge hîrtia.
Arde-o, Dupont, arde hîrtia.
Gîndește-te că mama ta moare de foame și de durere în brațele tale !
Sau tatăl tău. Și pe fratele tău mai mare, Karapet !
Plămînii lui putrezesc.
Și tu îmi vorbești de etică ? Să-ți fie rușine !
Nu-mi amesteca familia în asta !
Refuză și renunțăm la tine și la soția ta.
Ai timp să te decizi pînă pe 8 martie. Auzi, etică !
Ținta prioritară a Brigăzii Speciale
sînt teroriștii străini,
și în principal Mișcarea Imigranților.
Vreo întrebare ?
- Inspectore David ? - Și evreii ?
Să ne fie clar ! Evreii ne interesează
doar dacă comit acte teroriste ca și ceilalți străini,
ca italienii și spaniolii refugiați în Franța.
Profit de această întrebare...
ca să insist...
colaborarea strînsă cu armata germană
este principalul nostru atu. Ei sînt soldați, noi polițiști.
Nu cunosc străzile sau cum să urmărească pe cineva.
Trebuie să folosim asta ca să conducem lupta împotriva bolșevismului !
Amintiți-vă de Frontul Popular. A fost o lovitură.
Vreau...
să realizați că misiunea noastră de represiune
e o misiune
patriotică.
- Bună ziua, d-le agent. - Doamnă...
Sînt d-na Boulin, administratora, strada Voltaire, nr 17.
Nu sînt genul care să-mi jupoi clienții, d-le inspector.
Domnul mi-a plătit chiria la timp.
Dar ieri...
mirosea ceva la ușa sa.
Ce fel de miros ?
Nu știu.
Ca de sulfură.
Spuneți că e diavolul ?
Deloc.
Dar e ciudat, aș zice.
Cu toți imigranții ăștia
și cu toate atacurile astea.
Aveți dreptate, d-na Boulin.
- Ce veți face ? - Vom supraveghea clădirea.
Nu vreau necazuri.
Nu vă faceți griji, Poliția îi protejează pe adevărații patrioți.
Inspector Pujol, din al11-lea district. Cu comisarul David, vă rog.
Bună ziua, d-le Forestier.
Ați văzut ? O să plouă.
La revedere.
Să aveți o zi bună.
Deci, ăsta e diavolul ?
Tovarășii te așteaptă.
- Am întîrziat ? - Nu, ei vin mereu mai devreme.
Ia loc, Missak.
Ai fost urmărit ?
Doar de umbra mea, dar nu mă sperie.
O ceașcă de cicoare ?
- Boczov nu e aici ? - Boczov nu e pe agendă.
Ce păcat.
Hai să nu vorbim despre el.
- Ce e așa amuzant ? - Nimic. AI dreptate.
Missak,
îți cerem să formezi o unitate de luptă.
Ai vreo sugestie ?
- Am o listă. - La tine ? Ești nebun !
Glumeam.
Știu că îți place să glumești,
dar asta e o problemă serioasă.
Bine, atunci voi fi serios. Primul nume e Feri Boczov.
Ne provoci ?
Deloc, tovarășe.
E de bun simț.
E un luptător dovedit și e gata să se alăture grupului meu.
Următorul ?
Tînărul Thomas Elek. Boczov îl va superviza.
- Nu. - Ba da.
Nu ! E prea prost.
Petra are dreptate, are complexul partizanului.
Ce e aia ?
Se simte invulnerabil și ne pune pe toți în pericol.
Îl știu pe Tommy bine. Vrea să învețe.
Aveți încredere în Boczov.
Bine. Alții ?
Foștii membri ai Brigăzii Internaționale.
E bine, au experiență. Și tinerii refugiați armeni.
Deja lucrez cu ei. Și italienii.
Ia-o și pe Olga Bancic.
Vei lucra separat de soțul tău.
În regulă.
Și Melinee ?
N-o să ne despărțiți. Asta nu e negociabil.
Ia-l și pe Marcel Rayman. Te va învăța să tragi.
Nu e nevoie să știu să trag ca să conduc o unitate !
Greșești, Missak.
Nu trebuie să omori. Doar să înveți să tragi.
- Tovarășe... - Nici asta nu e negociabil.
Fratele tău mai mic ?
Îl cheamă Simon. Așteaptă aici.
Nu ți-am cerut să-l aduci.
Eu l-am chemat.
Ai întîrziat.
Probleme la Metrou. A fost împușcat alt soldat german.
Vreo legătură cu tine ?
Te învăț să tragi ?
Cu tine, Petain va trăi pînă la adînci bătrîneți. Fii atent...
Dacă folosești o mînă precum cowboy-ii ținta nu e sigură.
Și mîna îți tremură pentru că pistolul e greu.
Așa că folosește ambele mîini, depărtează-ți picioarele, fii stabil,
întinde-ți mîinile spre țintă
și o să țintești mai bine.
Mai încearcă odată.
Pot să încerc și eu ?
Nu ți-ai adus o carte de citit ?
Bine. Faci progrese.
Și tu ?
- Ce-i cu mine ? - Poți urma ordine ?
Vorbești despre Simon ?
I-am spus lui Petra: "nu mă voi despărți de el."
Dacă e cu mine, e în siguranță.
Am auzit că înoți. Te pregătești pentru concurs, nu ?
Campionatl Senei. Și ce dacă ?
Nu te mai expune public !
Eu nu concurez, ci, Rougemont !
- Michel Rougemont ! - Termină cu prostiile !
Tu faci gimnastică zilnic.
Eu trebuie să înot.
Și mereu ai nevoie de armă, chiar și cînd înoți ?
- Stă în geanta mea. - Și dacă te controlează cineva ?
Mă duc cu Simon, Monique
sau Krazu. Unul dintre ei stă cu geanta mea.
S-a terminat interogatoriul ?
Vrei să intri în grupul meu, dar nu vrei să mă asculți.
Nu mereu.
Dar tu ești șef, tu hotărăști.
Eu hotărăsc.
Nu poți dormi ?
La ce te gîndești ?
Te iubesc, Melinee.
Și asta te ține treaz ?
"Un copil încîntător
Își petrecea nopțile visînd,
Că asfințitul purpuriu...
Îi va aduce un buchet de trandafiri."
Asta a fost prima mea poezie în franceză.
Parisul e atît de liniștit.
Am primit vești de la Drancy.
Sînt 3 convoaie pe săptămînă spre Auschwitz,
un lagăr de concentrare din Polonia.
Am auzit că soldații germani au o armă nouă,
un nou gaz.
Am auzit că chiar îl testează
pe evreii deportați.
Poți să crezi asta ?
Tati face bani în Germania !
- Un ananas și două petarde ? - Nu, doar una.
Rahat !
Atît mi-au dat.
Una automatică nouă. Direct din fabrică.
Dacă aș fi știut...
Nu e vina ta. ne descurcăm noi.
Ce face Alexandre ?
Ești drăguț. E bine, mersi.
E teafăr și nevătămat. Bine că mai am o mină.
Am nevoie doar de o grenadă.
Renunță. E prea riscant, Narek.
- Missak... - Ce-i ?
Ar fi păcat să renunți acum. Marcel mă poate acoperi.
Atunci vă voi oferi foc de acoperire amîndurora.
Să mergem.
- Ce s-a întîmplat ? - Dă-mi grenada.
Ești surd ? Dă-o încoace și acoperă-ne !
E nebun !
Dă-i drumul. E incredibil.
Arunc-o...
S-a întîmplat ceva rău ?
Știi, Melinee,
întotdeauna am considerat că răzbunarea e o idee proastă.
Te-ai răzgîndit ?
Nu știu.
Am devenit un luptător adevărat.
E prima mea acțiune dar nu va fi și ultima.
Odată ce ai început nu mai poți da înapoi.
Nu mai e cale de întoarcere.
Știu ce mă așteaptă.
Missak ! Missak !
Astăzi este aniversarea Armatei Sovietice.
Mi-l amintesc pe tata, care a fost ucis de soldații turci,
pe mama, care s-a stins de durere
și pe fratele meu, pe care l-am iubit atît de mult.
Sunt un orfan, asemenea tuturor celorlalte victime armene.
Dar sunt norocos pentru că vă aflați cu toții aici.
Pentru că ați devenit familia mea.
O familie de luptători care să înfrunte invadatorii !
Trăiască Franța !
Trăiască Armenia !
Trăiască ILO !
Bună seara. Intră.
Ce se întîmplă aici ?
E o nuntă armenească.
- Cine e mireasa ? - Eu !
Se pare că poți descoperi dragostea la orice vîrstă !
Nu-i așa, dle ofițer ?
Bea ceva !
- Ne vom aduce motocicletele în curte. - Sunt în siguranță aici.
Nu-ți face griji.
Haide, te rog.
Ce-ai dori ?
Vinul acela alb ar fi minunat.
Mă bucur că te-ai întors, Manouche.
Și eu, Narek. Vom lucra bine împreună.
Noroc ! În sănătatea ta !
M-am săturat de ordine de la Londra și de la Moscova.
Nici n-au pus vreodată piciorul aici și ne consideră inutili !
Ce putem face ? Sînt furnizorii noștri de arme.
Doar cîteva odată, de parc-am fi copii !
Ție îți vom urma ordinele, însă nu și pe ale ungurului.
Care ungur ? Petra ?
- Fără nume, vă rog. - Știu.
Dar sînt de acord cu el. Nu mă voi supune unui stalinist.
- Haide, bea ! - Dar beau !
Pentru Mareșal !
Cînd un tren deraiază sau o locomotivă e distrusă,
nu înseamnă un tren în minus pentru germani,
ci unul lipsă pentru francezi.
Cînd o centrală electrică sau un baraj e bombardat,
atunci cînd sabotorii aruncă în aer un transformator sau taie cablurile electrice,
muncitorii francezi rămîn șomeri, nevestele franțuzoaice nu au curent electric,
meșterii francezi trebuie să-și lase uneltele...
- Stai puțin. - Ce ?
Mă voi asigura că nu am fost urmăriți.
Bună, dle Elek.
Ea este Melinee, soția mea.
Missak vorbește des despre tine !
- Adevărat ? - Din păcate, eu nu mint niciodată.
- Te pot săruta ? - Desigur !
- Thomas e aici ? - Îl chem. Ia loc.
Thomas !
Bună. Voiai să mă vezi ?
Cred că îi voi cere rețeta pentru puiul umplut.
Ia loc.
Aceea era cumva o parolă ?
Nu. Trebuie să vorbim între patru ochi.
- I-ai pomenit de mine ? - Da.
Ca șef al grupării, vreau să vii cu mine. Dar nu a fost ușor.
Mulțumesc.
Îmi fac griji doar pentru părinții tăi.
Nu trebuie să-ți faci griji.
Ești sigur ?
Nu e nevoie să afle.
Le-am spus că mă înveți să joc șah.
Tu și Missak sînteți un cuplu minunat.
Aș dori să-ți cunosc soțul.
E morocănos ca un urs. Citește cît e ziua de lungă.
A citit poeziile lui Missak. I s-au părut... înduioșătoare.
Întîlnește-te cu Boczov mîine după-amiază la ora 5 fix,
la colțul străzilor Ternaux și Oberkampf.
Nu aștepta mai mult de cinci minute. Niciodată.
Dacă nu-și face apariția, întoarce-te în ziua următoare la 5.
Dacă tot nu vine, înseamnă că a fost arestat.
- Ai înțeles ? - Da.
Fii cu băgare de seamă.
Regele e protejat de doi pioni. Noi lucrăm în trei.
Unul acționează, ceilalți doi îl apără.
Sper să nu mai țină mult războiul ăsta. Tu ce crezi ?
Trebuie să luptăm ca să se încheie într-o zi.
Parcă-l aud pe Tommy vorbind.
Știu de ce Missak a venit să-l vadă.
Prefer ca lucrurile să rămînă așa.
Pe cont propriu, va face o mare prostie.
Mă bucur că se ocupă cineva de el.
Dar nu-i spune asta. Trebuie să creadă
că suntem cu capul în nori.
Vezi mașina aia ?
E Saas.
Îl cunoști pe Patriciu.
Era la restaurant.
Cel de pe bicicleta e Cristea.
Le-am fost comandat în Spania,
împotriva soldaților lui Franco.
Sub legume găsești un Sten.
Îl știu.
O armă semiautomată englezească.
În fiecare dimineață, o unitate Wehrmacht schimbă garda la Renault.
- Olga a stat la pîndă. - O motocicletă deschide drumul ?
Din cînd în cînd însoțită de o mașină, dar niciodată lunea.
Dacă e acolo, voi interveni ca să te susțin.
Iată autobuzul...
La țanc.
El o mută pe bătrînică. Fără victime nevinovate...
și evităm riscurile inutile.
Trebuie să dăm dovadă de precizie.
Trebuie să rămînem în viață, Thomas.
Thomas ?
Da...
De ce ești treaz atît de tîrziu ?
Ți-am zis să porți eșarfa.
Am uitat. De ce nu ești în pat ?
Te așteptam pe tine.
Dacă te afli aici, pesemne c-a mers bine.
Nu-ți pot spune.
Nici nu te întreb.
Sînt alături de tine, atîta tot.
Și tata ?
Se teme de tine.
N-are rost să-i dai motive în plus de îngrijorare.
Du-te la culcare, fiule.
Începem.
Soldații din unitate vin aici să bea, să cînte
și să facă sex. Sînt cel puțin 20-30 înăuntru.
- Doar nemțălăi ? - E o amestecătură, una împuțită.
Rayman, tu rămîi cu mine în a doua echipă de suport.
Narek, stai cu prima echipă, la capătul scărilor.
Celestino, intră, aruncă "ananasul" și ieși din nou.
- N-am timp de o tăvăleală rapidă ? - Nici de vorbit prostii. Du-te.
Ce pune la cale ?
Haide...
De ce nu explodează ?
Ce dracu' a făcut ?
- Nu am putut să o fac. - De ce nu ?
E plin de femei înăuntru. Nu o pot face.
Una nici n-avea 18 ani, era frumoasă ca o cadră...
Avea o rochiță... și un zîmbet minunat.
Îmi pare rău.
Ce se petrece ?
- O voi face eu ! - Retragerea. Vă ordon !
Și eu nu te ascult. Mă poți ucide !
Marcel, întoarce-te !
- Va plăti pentru asta. - Poate chiar imediat.
Unde e nenorocitul de cui ?
Am crampe.
Ești o pacoste, Rayman !
Unele lucruri pur și simplu nu se fac !
Cum am zis eu.
Foarte prost lucrat. Foarte prost...
Erau fete nevinovate ! Nu putem face așa ceva !
Sigur, discutăm mai încolo despre asta.
Grăbește-te, nu mă mai pot ține !?
Ce cauți în trusa mea de cusut ?
Am nevoie de un ac de siguranță, de cusut, orice...
Bună, Melinee.
Vino încoace !
Nu mișca.
Să mergem. Încetișor...
Bună seara, doamnă.
E adevărat, avea un zîmbet minunat.
Ascultă-l !
Ce s-a ales de ucigașul însetat de sînge ?
Știi cît ce ceasul ?
Știu să citesc ora !
Îl aștept pe tatăl tău
pentru că nu are rost să te aștept.
Faci cum dorești.
Puți a băutura !
- Unde ai fost ? - Într-un bordel.
Nu mai spune porcării ca asta. Încetează !
- Simon doarme ? - Desigur !
Nu vreau să-l trezești.
Du-te la culcare, mamă.
Și nu-l mai aștepta pe tata.
Nu se mai întoarce niciodată.
Vrei și tu să mă ucizi, nu-i așa ?
Nu, vreau să trăiești.
Cît de mult posibil.
Aproape de Chalon-sur-Seine, 18 morți și 32 de răniți într-un atac.
În Grenoble, o explozie groaznică face 1.500 de victime.
În Bourg-en-Bresse, jafuri în timpul înmormîntării generalului Dobenet.
Asta e mîna teroriștilor străini, aproape toți evrei,
armeni, evrei polonezi, "Rotspanier"...
Vom răspunde violenței prin represiuni juste dar fără îndurare.
Bună dimineața.
Astăzi nu va ploua !
- La revedere ! - O zi bună !
Poliția !
Mîinile sus !
Asta e bine.
E foarte bine, Pujol.
O captură impresionantă, mulțumită ție.
Actele lor false reprezintă o pistă bună.
Am percheziționat casa lui Forestier.
Am găsit asta.
Nu e faină, ci clorură de potasiu.
Mă bucur că am putut fi de ajutor.
Spune-mi, Pujol...
Îți place în brigada a 11-a ?
E mare plictiseală.
Meriți mai mult.
Ai vrea să te alături unității mele ?
Comandatul meu e posibil să nu fie de acord.
Hennequin ?
Un tip potrivit pentru poliția municipală dar căruia îi lipsește imaginația.
Voi vorbi cu Ministrul Afacerilor Interne.
O promovare rapidă pentru tine.
Sînt inspector șef la secția 34 ! Încearcă să întreci asta.
Iată ce le spun eu "copiilor" mei...
Veți fi împușcați mai des decît veți primi felicitări.
Ai de ales.
Mă voi gîndi.
Să nu dureze prea mult.
Hai să-ți arăt pivnița.
Pivnița ?
Vreau să-i cunoști pe Daime și pe Barrachin.
Apropo de districtul tău, din 7 iunie, în Franța aflată sub ocupație,
toți evreii cu vîrsta peste șase ani trebuie să poarte steaua galbenă.
Trebuie să se prezinte la poliție. Ai lucruri mai importante de făcut.
Cum ar fi marea "purificare" planificată pentru iulie.
Vorbim despre asta mai încolo.
Băieți, faceți cunoștință cu inspectorul Pujol.
Ne-a ajutat să-i prindem pe ticăloșii ăștia.
- Felicitări ! - Bravo !
Ține-l strîns.
- Unde sîntem ? - Nicăieri.
Secătură asta leșină la fiecare cinci minute.
Ne încetinește.
Ia aminte, porcule.
O să te despuiem,
o să te întindem între două mese
și-o să-ți zdrobim boașele.
Pricepi limba franceză ?
Și ceilalți doi ?
Se odihnesc. Ne întoarcem la ei într-o oră.
- Trebuie să plec, domnule. - Știi drumul.
Dezbrăcați-l !
Țineți-l bine.
Uite...
Asta e calea secundară de la Gare du Nord către Verneuil.
Germanii au redeschis-o în urmă cu șase luni.
Ajungem la ora 20:30, ne ascundem...
și nu mișcăm pînă la miezul nopții
cînd ne luăm echipamentul.
Polițiștii patrulează prin zonă.
Aștepți pe cineva ?
Nu. Nu mișca.
Cine ești ?
Missak.
Intră.
- Ce s-a întîmplat ? - Ți-am zis să nu ții o armă aici.
Care-i baiul ?
I-au prins pe amicii tăi, Patriciu, Sass și Cristea.
Nu...
E cu neputință !
Strînge-ți lucrurile, trebuie să ne ascundem.
Campionatul de Înot din Seine.
Fiți gata...
Hai, Michel !
- Hai, Michel ! - Ce bine !
Am cîștigat !
Extraordinar !
Michel Rougemont !
Culoarul 5, campionul din Seine !
- Dle Rougemont, cîți ani ai ? - 19.
Ești un adevărat exemplu pentru tineretul francez atletic și tenace.
Mareșalul ar fi mîndru. Ai vreun comentariu ?
Mi-am întrecut propriul record și sper să ajung și mai departe.
Bravo și ține-o tot așa, tinere.
Bravo. Serios.
- Crezi că mama... - Taci !
Mamă !
Vorbește, spune ceva...
- Mi-e atît de rușine... - Termină.
Eram la băcănie cînd au venit.
Dra Lavet m-a ascuns în beciul ei.
Nu ar trebui să rămînem aici.
Unde Dumnezeu ne putem duce ?
Lasă lucrurile să se așeze.
Cînd fugarii își vor vedea din nou de viața lor,
le vom oferi un al doilea ajutor.
Uită-te la ăștia doi.
Nu au steaua lui David.
Ce dovedesc prin asta ?
Ai dreptate, nimic.
Ține-te de nas și verifică-le puțele.
Nu, mi-a ajuns. Ne-am făcut planul de evrei.
6.000 în Drancy, 7.000 pe stadion.
E un scor bun.
În primul rînd, nu vă apropiați de strada unde locuiați.
În al doilea rînd, v-am închiriat un apartament pe Blv. Soult, la nr. 83a.
Mută-te acolo împreună cu mama ta și cu Simon.
În al treilea rînd, lasă-te de prostii. Ăsta e un ordin.
Ce-am făcut ?
Ieri un soldat german.
Alaltăieri un polițist.
- Cerea actele la control. - Ascultă.
Supune-te sau te lăsăm în plata Domnului.
Nu ești evreu...
Știi ce-a zis Hitler într-un discurs în Reichstag în 1936 ?
A zis: "Cine-și mai amintește acum de armeni ?".
Familia mea a dispărut cu mult timp în urmă.
Îmi pare rău.
Vom schimba locul de corespondență săptămîna viitoare.
Bani pentru o lună
și tichete pentru pîine.
Cît cîștigi ?
1.600 de franci, ca tine. Un bărbat însurat
are nevoie de copii ca să cîștige mai bine.
Rezistența nu e de viitor.
Ce citești ?
"Mizerabilii"
- Locuiești aici ? - Da. Chiar acolo.
De ce nu intri ?
O să răcești.
Mi-e frică să stau singură în casă.
Unde-ți sînt părinții ?
În Drancy. Nu am mai primit vești de la ei de săptămîni bune.
- Scoate-ți steaua. - Nu pot.
E obligatorie pentru evrei.
Întotdeauna apar excepții.
- Dar poliția... - Eu sînt polițist.
Mă cheamă Pujol. Inspectorul Rene Pujol.
Ai cusut-o bine !
- N-am mai băut limonadă de mult. - Bine.
Uite, voi încerca să aflu ce s-a întîmplat cu părinții tăi.
- Cum te cheamă ? - Stern.
Monique Stern.
Monique... E un nume frumos.
Frumos ca tine.
De ce nu mă arestezi ca să fiu din nou lîngă părinții mei ?
Îi vei revedea.
Obersturmführer Raffenbach, regret, nu au scos nicio vorbă.
Nici măcar nu ne-au zis cum îi cheamă.
Îți știu metodele, inspectore. Știu că ai făcut tot ce se putea.
SS-ul ar putea învăța ceva de la tine.
- Nu exagera. - Nu o fac.
Sînt impresionat.
Colaborarea noastră îmi depășește așteptările.
Ministrul Poliției, Rene Bousquet, a cerut
ceva ce Himmler nu a îndrăznit niciodată să le-o ceara trupelor sale.
Adunarea evreilor pe stadion este un succes impresionant pentru Franța.
Niciun neamț nu a participat la asta.
Îngăduie-mi să te invit la cină, draga Fernand.
Clitch și-a zburat creierii ca să evite arestarea.
Era un om bun.
Ar fi trebuit să fie mai vigilent.
Nu pari prea convins.
- Tovarășii mei sînt extenuați. - Și tu ?
Eu ?
Eu mănînc supa alături de femeia pe care o iubesc. Nu mă pot plînge.
Am vești bune.
- E adevărat ? - Sigur că e adevărat.
Sînt bine, mîncarea e bună și le poți trimite scrisori prin mine.
Poți să le trimiți și pachete. Știu un ofițer care le poate strecura înăuntru.
Mulțumesc, dle Pujol !
Îmi poți spune Rene.
Mă poți și pupa.
Mulțumesc !
Știi cum îți poți arăta recunoștința ?
E foarte simplu.
Nu ne bucurăm de suficientă publicitate, îți zic eu.
- Comandamentul e "nemulțumit". - Nemulțumit.
Ne-am gîndit bine. Pentru a-ți păstra comanda,
avem nevoie de rezultate spectaculoase în următoarele săptămîni.
În ce sens spectaculoase ?
Oamenii nu vorbesc suficient despre noi.
Deci nemții nu împușcă suficienți ostatici după fiecare atac ?
Mă refer la presă.
Rezistența trebuie să ajungă pe prima pagină !
Trenul Paris-Cherbourg
va transporta 1.500 de soldați germani cînd îl vom face să deraieze.
Vino cu o idee mai bună sau vei fi îndepărtat !
Știam că te voi găsi aici.
Steaua galbenă a dispărut ?
Da.
Pentru totdeauna.
Ai cîștigat potul cel mare ?
Ai putea spune și asta. Am cunoscut pe cineva.
Pe cine ?
Un prieten.
Cu ce se ocupă ?
E în branșă.
- Afaceri necurate ? - Absolut deloc.
Nu prea știu. Face orice dorește.
- Te culci cu el ? - E un prieten !
Are relații. Le pot scrie părinților mei.
- Părinților tăi ? - Azi am trimis și un pachet.
La Auschwitz ?
Ce tot spui acolo ?
Părinții tăi au plecat din Drancy cu mult timp în urmă.
În Polonia. În vagoane pentru transportat vite.
Prietenul tău te duce de nas.
Ești atît de rău.
Am venit să-ți spun că încă te mai iubesc
și tu...
- Trebuie să o ierți. - Acum te pricepi la femei ?
- Ce-ți mai fac părinții ? - Trăiesc într-un beci.
Tata a pus totul la cale fără să anunțe pe nimeni.
Se simte bine cu cărțile lui. Pentru mama e mai puțin plăcut.
- Și Marthe și Bella ? - Citesc toată ziua.
Și tu ?
Sînt bine. Mă descurc.
- 45 de nemți la Quai de Valmy. - Nu am fost singur.
Narek mi-a spus
că ai împușcat doi nemțălăi care te urmăreau la metroul aerian ?
E nevoie de curaj pentru așa ceva.
Ai fi făcut același lucru.
- Ai venit pentru confesiune ? - Da, pentru domnul acesta.
Tată ! Eu am ajuns primul !
Ce te preocupă ?
Trebuie să întîlnesc pe cineva.
Pe cine ?
Abia de-am schimbat două vorbe.
E mai bine așa.
Eu sînt bun doar pentru amor ?
Nu am spus asta.
De ce nu ai încredere în mine ?
În ultima vreme nu mai am încredere în nimeni.
Vreau să ne despărțim.
Ce vrei să spui ?
Nu sînt proastă.
Vreau să-mi răzbun părinții alături de Tineretul Comunist.
N-am nicio legătură cu asta. Întreabă-l pe Krazu.
L-am văzut înainte de razie. Toată lumea mă evită.
Voi stabili o întîlnire.
Îți promit.
Încă te mai vezi cu protectorul tău ?
Nu.
Aveai dreptate, e un ticălos.
Vrei s-o încerci la pat ?
E foarte drăguță.
Evreicele îmi taie cheful.
N-ai strîmba din nas dacă ar fi în patul tău !
Întreab-o pe soția mea ce părere are.
Generalul Julius Ritter este ținta principală.
Anul trecut, a trimis 600.000 de muncitori francezi în Germania.
Ce fel de om este ?
Un general important cu obiceiuri mărunte.
În fiecare dimineață, șoferul vine să-l ia la 08:45.
Am putea ataca atunci
sau în Bois de Boulogne. Călărește acolo în fiecare duminică.
Pădurea... Îl voi prinde pe terenul de polo.
Și eu sînt simplu spectator ?
Nu, tu mă păzești pe mine.
- Cine e țintaș mai bun ? - Nu începe !
E decizia mea.
Trebuie să ne despărțim acum.
Plecăm la intervale de trei minute.
Marcel, du-te primul.
Marcel spune că vrei să lucrezi cu noi ?
Ce-ai zice să saluți ?
Altă dată.
Nu e prea frumos...
Astea-s vremurile în care trăim.
- Marcel greșește că te place. - Ești gelos ?
Trebuie să plec.
Am venit aici degeaba ?
De unde ai cerceii ăștia ?
Și blana ?
- Ai cunoscut pe cineva. - Nu mă mai văd cu el.
Ești tîrfă ?
Era prea bun pentru mine.
Convinge-l să te invite la cină.
De ce ?
Pînă să ne hotărîm, trebuie să aflăm ce hram porți.
Întoarce-te mîine
la aceeași oră.
L-am prins. Henri Krasucki.
Locuiau toți pe aceeași stradă.
Un cuib de teroriști, un adevărat "cuib", evrei și comuniști.
Ascunzîndu-se cu toții după razie.
Vrei să-l arestăm pe Krasucki ?
Nu.
Un suspect ne duce la altul. Așa vom da de urma rețelei.
Mai încet, dle inspector-șef.
Inspector-șef ?
Ți-am promis o promovare rapidă. Ai obținut-o.
Ne dublează efectivele.
Rottee te-a transferat aici.
Luați L'Auvre !
Generalul Ritter ucis de teroriști ! Germania în doliu !
Luați L'Auvre ! Generalul Ritter... L'Auvre, domnule !
"O zi de doliu național în întreaga Germanie".
"Himmler îi cere lui Oberg să-i anihileze pe teroriști".
"Armata umbrelor iese la lumină". Ești bucuros acum ?
Bine lucrat, Missak.
Dar trebuie să ai mai multă grijă de acum înainte.
Uite-ți răsplata.
"Violență, jaf și crimă" nu sînt cuvinte din vocabularul francez.
Cei care au rămas aici
au înțeles mai bine valorile franceze decît imigranții
care se vînd pe ei înșiși
și-și scot țările la licitație.
Îți predau ștafeta, Pujol. Ai mînă liberă.
Dar ține totul secret. Pereții au urechi, chiar și în sediul poliției.
Scoate-l afară. ?
Pujol, unul dintre colegii noștri.
Mathelin...
Un polițist bun, un tată bun...
Îl așteptă o promovare.
Dar lucrează pentru partizanii bolșevici de doi ani.
Aveți vreo pistă ?
Pujol...
L-am urmărit pe un anume Marcel Rayman, evreu polonez,
și e posibil să...
Vreau dovezi și rezultate !
Bine, vom efectua arestări.
Nu-l vom dezamăgi pe generalul Oberg.
Generalul Oberg cere să se inițieze o razie la scară mare !
Vom ține un proces exemplar.
Trebuie să-i terorizăm pe teroriști !
Uită de ceilalți.
Dar ai promis că-l vei salva pe Marcel.
Nu poți pleca pur și simplu.
Mai stai puțin...
dragule.
Ai spus că dacă mă culc cu tine, Marcel va fi în siguranță.
Am făcut-o deja.
Ți-a plăcut ?
Dacă vrei mai mult de atît, ai grijă de el.
Dna Frydman ? Ești mătușa lui Marcel Rayman ?
- O cafea din cicoare ? - Nu, mulțumesc.
Dnă Frydman, nepoții tăi sînt la un pas de a fi arestați.
Nu știu unde sînt, dar grăbește-te și spune-le să se ascundă.
Nu avem vreme de pierdut.
Înțelegi ? Partizanii cad ca muștele.
Marcel trebuie să se ascundă sau e pierdut.
Mulțumesc, inspectore.
Pleci ?
În niciun caz. Mie îmi pute a capcana.
Ești sigur ?
De ce ar vrea să-l salveze pe Marcel ? Pentru ce ?
Nu mi se pare în regulă.
Fugi, Simon !
Fugi !
Stai...
Numele meu este... Petra.
Am ajuns.
Știam eu că am descoperit o persoană de mare importanță.
Adu-i un pahar cu apă.
Dle Petra...
Iată cîteva fotografii.
Știm că acesta este Marcel Rayman, nu-i așa ?
Da.
Asasinul generalului Ritter, nu-i așa ?
Da.
Vezi tu, Pujol, nu ai de ce să te grăbești.
Raffenbach și Oberg vor fi mulțumiți.
Acesta e cunoscut sub numele de Gilles Estain.
Colonelul Gilles.
Comandatul partizanilor.
Numele său real
este Joseph Epstein.
Și acesta ?
Missak Manouchian.
Capul grupului.
- Nu te-a urmărit nimeni ? - Nu.
- Ești sigur ? - Da.
Am văzut doi bărbați în cafenea. Cred că au plecat.
- Ai adus pachetul ? - Da. Poftim.
Lasă-l acolo.
Du-te și stai cu Cristina. Întoarce-te mîine.
Dacă mai găsești cîrpa asta aici, fugi și lasa totul.
- Și tu ? - Mă întîlnesc cu cineva.
Spune-mi, măcar acum, cu cine te vezi.
Cu colonelul Gilles.
E aici. Te așteaptă acolo, sus.
Mîinile sus !
"Întreg sufletul îmi zace pe buze"
"și nu pot vorbi cu cei dragi"
"Nenumărate îndatoriri mă înghesuie și mă asaltează"
"Nu știu pe care să o mai aleg"
"Sînt însetat de știință, însetat de artă"
"Însetat de dragoste, însetat de viață".
Tot nu vrei să vorbești ?
Nu ai nimic de spus ?
Nu.
Ești sigur ?
- Da. - Sigur-sigur ?
A vorbit cineva ?
Nu.
Poftim, ia loc.
Dacă ești drăguț cu noi, vom fi și noi drăguți cu tine.
Mă întorc imediat.
Îl cunosc...
Taci. Aici nimeni nu cunoaște pe nimeni.
Sînt fratele lui Marcel Rayman.
Ești Simon ? Cîți ani ai ?
Împlinesc în curînd 15.
Mă poți lăsa să intru ?
M-am gîndit la tine, dnă Melinee.
Mulțumesc, dnă Viard.
E Melinee, dnă Elek.
Bună, Melinee.
Intră.
Nu te ridica, dle Elek.
Dacă nu mișc, ruginesc.
Ai vreo veste ?
Dle Darnand, felicitări !
Generalul Oberg ne așteaptă.
Dorim să fie un proces care va face valuri,
va marca opinia publică.
Patrioții francezi trebuie să știe
că evreii și comuniștii care le-au condus țara spre război
sînt teroriști periculoși aflați pe statul de plată al Angliei și al URSS.
Ministrul Darnand
a conceput o broșură.
Îi vom spune "Armată Crimei" și o vom distribui în toată Franța.
Excelent !
Procesul se va ține în februarie
și acuzații vor fi executați imediat după acesta, la Mont-Valerien.
Dragă Simon,
mă bizui pe tine să faci tot ceea ce mie mi-este cu neputință.
Ai grijă de tine. Te iubesc.
Sînt mulțumit.
Fii fericit. Fă-ți mama fericită.
Eu aș face-o de-aș mai fi în viață.
Trăiți viețile frumoase și fericite de care veți avea parte cu toții.
Îmi pare rău dacă scrisoarea asta e așa de nebunească, dar știți că nu pot fi serios.
Marcel.
Stimați jurnaliști, acesta este întregul grup Manouchian.
Priviți-i pe acești indivizi !
Evrei polonezi, unguri și români.
Și comuniști spanioli și italieni,
împreună cu șeful bandei lor,
un armean !
Se dau salvatori,
însă aceasta este "Armata Crimei", de răzbunare și de ură.
Generalii Raffenbach și Oberg vor să fie răspîndite postere în toată Franța
arătînd chipurile acestor teroriști.
Poftim.
Te las să-ți vezi de treaba cu exemplarele pe care le-am selectat.
Ține bine arma aia.
Vei avea nevoie de ea cînd FFI îți vor reteza boașele.
Ciocu' mic, evreu jegos !
Antoine Salvadori, Amadeo Issiglio,
Cesare Luccarini, Rino Della Negra,
Spartaco Fontano, Georges Cloarec,
Arpente Avitian, Roger Rouxel,
Robert Witchitz, Wolf Wajsbrot,
Celestino Alfonso, Willy Szapiro,
Marcel Rayman, Stanislas Kubacki,
Szlama Grzywacz, Leon Goldberg,
Jonas Geduldig, Maurice Fingercwajg,
Emeric Glasz, Thomas Elek,
Olga Bancic, Feri Boczov,
Missak Manouchian.
"Melinee, "
"micuța mea orfană preaiubită",
"în cîteva ore, eu nu voi mai fi".
"Vom fi împușcați după-amiaza asta, la ora 15:00".
"E ca unul dintre acele accidente care survin în viață".
"Nu-mi vine să cred, însă știu că nu te voi mai vedea niciodată".
"Ce-ți pot scrie ?".
"Totul este vag, și totuși limpede".
"M-am înrolat voluntar în Armata Eliberării"
"și voi muri întrezărind victoria".
"Fericiți cei care vor supraviețui și se vor bucura de dulcea libertate"
"și de pacea care va urma".
"În ceasul cînd mă-ndrept spre moarte",
"nu simt deloc ura pentru poporul german, nici pentru oricine altcineva".
"Poporul german va trăi în pace cu ceilalți"
"după acest război care va ajunge, în scurt timp, la final".
"Îmi doresc să fi avut un copil cu tine, așa cum îți doreai".
"Și te rog să te măriți după război"
"și să naști cu copil, pentru a-mi îndeplini ultima dorință".
"Fericire tuturor",
"Missak al tău".
"Post scriptum:"
"Am 15.000 de franci în valiza de pe Rue Louvois. Plătește-mi datoriile".
Dna Rayman a fost gazată din clipa sosirii la Birkenau.
La Auschwitz, Henri Krasucki a avut grijă de Simon Rayman.
Aliații i-au eliberat în 1945.
Melinee nu s-a mai măritat niciodată.
Pentru a prezenta angajamentul
străinilor în Rezistența Franceză,
am fost nevoit să modific cursul anumitor evenimente.
Era nevoie pentru a povesti această legendă modernă
care ne ajută să trăim în prezent.
Subtitrare: sabian și Felixuca -Nifty Subtitles Team
www.niftyteam.ro